【東京サラダボウル】松田龍平の中国語挑戦！通訳人役のリアルとは？

NHKドラマ10「東京サラダボウル」が2024年1月から放送され、話題を集めています。

松田龍平さんは警視庁の中国語通訳人・有木野了（ありきの りょう）を演じ、中国語のセリフにも挑戦しました。

この記事では、松田龍平さんの中国語学習の過程や、演じる役柄の魅力、ドラマの見どころを詳しく紹介します。

ドラマ「東京サラダボウル」とは？

NHKドラマ10「東京サラダボウル」は、日本に暮らす外国人と向き合う警察官と通訳人の物語です。

2024年1月7日から放送がスタートし、主演の奈緒さんと松田龍平さんの掛け合いが話題を集めています。

異国で生きる人々の葛藤を描きながら、ミステリアスなストーリーが展開される作品です。

あらすじと基本情報

物語の舞台は、多国籍な人々が行き交う東京。

警視庁の国際捜査係に所属する鴻田麻里（奈緒）は、外国人絡みの事件を担当しています。

一方、松田龍平さん演じる有木野了（ありきの りょう）は、警視庁の中国語通訳人。

ある事件をきっかけに2人はバディを組み、国際犯罪に立ち向かっていくことになります。

松田龍平が演じる有木野了のキャラクター

有木野了は、過去のある出来事が原因で刑事を辞め、通訳人になった謎多き人物です。

冷静沈着で感情を表に出さず、人との距離を取る性格。

しかし、鴻田麻里と出会い、少しずつ変化していく姿が見どころです。

松田龍平さんは、この役を演じるためにゼロから中国語を学び、その努力がドラマのリアリティを高めています。

松田龍平が挑んだ中国語通訳人役

「東京サラダボウル」では、松田龍平さんが警視庁の中国語通訳人・有木野了を演じています。

松田さんにとって、今回が初めての中国語を使う役となり、撮影前から猛特訓を行ったそうです。

どのようにして中国語を習得し、通訳人という特殊な職業を演じたのか、その舞台裏を見ていきましょう。

中国語をゼロから学習した舞台裏

松田龍平さんは、もともと中国語を全く話せなかったそうです。

そのため、撮影の数ヶ月前から専門の指導を受け、耳で聞いて発音を覚えるトレーニングを重ねました。

特に苦労したのは、中国語特有の四声（声調）の違い。

同じ単語でも抑揚が異なると意味が変わるため、普段あまり抑揚をつけずに話す松田さんにとっては「修行のようだった」と語っています。

通訳人という仕事のリアルを演じる難しさ

警察の通訳人は、単に外国語を話せるだけでなく、話者の言葉を正確に伝えるスキルが求められます。

特に警察の通訳は、「逐次通訳」と呼ばれ、話者の言葉を一言一句変えずに訳す必要があります。

松田さんは、実際の通訳人の仕事をリサーチしながら、会話のテンポや緊張感をリアルに再現することにこだわったそうです。

また、撮影現場では中国語のネイティブスピーカーと共演する場面も多く、自然なやり取りを心がけながら演技に臨んだといいます。

ドラマの見どころと注目ポイント

「東京サラダボウル」は、国際色豊かなストーリーと個性的なキャラクターたちが魅力のドラマです。

警察の国際捜査係と通訳人という異色のバディが、外国人絡みの事件を通じて成長していく姿が描かれます。

ここでは、本作の特に注目すべきポイントを詳しく紹介します。

国際色豊かなストーリー展開

本作は、日本に住む外国人が直面する問題をテーマにした社会派ドラマの側面も持っています。

登場する事件の背景には、異文化の衝突や国境を越えた犯罪があり、リアリティのあるストーリーが展開されます。

また、登場人物たちは多国籍で、さまざまな言語が飛び交うシーンも多く、日本の多様性を感じられる作品となっています。

奈緒さん演じる鴻田麻里との関係性

有木野了（松田龍平）と鴻田麻里（奈緒）は、性格も考え方もまったく違う2人です。

冷静で人と距離を取る有木野に対し、鴻田は感情豊かで積極的に関わろうとするタイプ。

そんな2人が、捜査を通じて少しずつ理解を深め、絶妙なバディ関係へと変化していくのが見どころのひとつです。

過去と現在が交錯するミステリアスな展開

物語が進むにつれ、有木野がなぜ刑事を辞め、通訳人になったのかという謎が明らかになっていきます。

また、彼の過去に関わる人物たちが登場し、事件とともにドラマがより深みを増していきます。

単なる刑事ドラマではなく、ヒューマンドラマとしての要素も楽しめる構成になっています。

松田龍平が語る「東京サラダボウル」の魅力

松田龍平さんは、本作で初めて中国語を話す役に挑戦し、通訳人という難しい役柄を演じました。

そんな松田さん自身が、ドラマの魅力や役作りについて語っています。

ここでは、彼がどのように役に向き合い、視聴者に届けたいメッセージについて紹介します。

役作りのこだわりと演技のアプローチ

松田龍平さんは、有木野了というキャラクターについて、「感情を表に出さないが、内面ではさまざまな思いを抱えている人物」と語っています。

そのため、セリフの言い回しや表情の変化を細かく計算し、繊細な演技を意識したそうです。

また、中国語を話すシーンでは、単に発音を覚えるのではなく、「通訳人としてのリアリティ」を出すことにもこだわりました。

視聴者に届けたいメッセージ

松田さんは、このドラマが持つテーマについて、「異なる文化や価値観を持つ人々が共存する社会のリアルを描いている」と話しています。

日本で暮らす外国人の視点を取り入れたストーリーは、「単なる刑事ドラマではなく、人間ドラマとしても見てほしい」とのこと。

「国籍や言語が違っても、人と人が理解し合うことは可能だと伝えたい」と語る松田さんの思いが、作品全体に込められています。

【まとめ】「東京サラダボウル」と松田龍平の中国語挑戦

NHKドラマ10「東京サラダボウル」は、警察の通訳人と国際捜査官がタッグを組み、多国籍な社会のリアルに迫る作品です。

松田龍平さんが演じる有木野了は、中国語を駆使する通訳人という新しい挑戦が光る役柄でした。

本作を通じて、異なる文化や言語の壁を越えることの大切さが伝わる内容となっています。

特に、松田さんがゼロから学んだ中国語の演技は、役作りへのこだわりが感じられるポイントです。

また、奈緒さん演じる鴻田麻里とのバディ関係が、ストーリーをより魅力的なものにしています。

ドラマの中で描かれるのは、単なる事件の捜査だけではありません。

国際社会における問題や、人と人が分かり合うことの難しさ、そしてその中で生まれる絆の大切さがテーマとなっています。

「東京サラダボウル」は、多文化共生が進む現代の日本において、観る人に新たな視点を与えてくれるドラマです。

松田龍平さんの熱演とともに、物語の展開を最後まで楽しんでください！